1 00:00:02,240 --> 00:00:05,244 BIARRITZ, 27 AGOSTO... 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,643 Non sei stufo di vincere? 3 00:00:24,720 --> 00:00:27,849 Mai. Vincere è l'unica cosa che mi interessa. 4 00:00:28,240 --> 00:00:30,698 Conformista! Sei uno stupido. 5 00:00:30,760 --> 00:00:32,728 - Che cos 'era questo? - Niente. 6 00:00:32,800 --> 00:00:34,973 Non ti dico più le cose. 7 00:00:36,840 --> 00:00:38,922 Ti piace il nero e il rosa? 8 00:00:39,280 --> 00:00:41,556 Colori scadenti... 9 00:00:42,760 --> 00:00:45,525 Avrei dovuto ottenere blu e verde. 10 00:00:45,560 --> 00:00:47,107 Tutti i colori sono ok 11 00:00:47,200 --> 00:00:50,318 Penso che il nero sia di cattivo gusto. 12 00:00:51,320 --> 00:00:53,926 Comunque di tutti i colori guardami in modo schifoso. 13 00:00:56,200 --> 00:00:57,884 Non ti senti vecchio? 14 00:00:59,600 --> 00:01:02,683 Se moltiplicassi la mia età per 5, sarei morto. 15 00:01:02,720 --> 00:01:04,677 E non avrei fatto nulla. 16 00:01:13,120 --> 00:01:15,293 Pensavo che lo fossi non ti annoi mai da solo? 17 00:01:15,360 --> 00:01:17,351 Sì, ma ho voglia uscire. 18 00:01:17,400 --> 00:01:19,892 - Sei pazzo? Guardati! - Perché'? 19 00:01:20,240 --> 00:01:21,469 Ho un aspetto schifoso? 20 00:01:21,560 --> 00:01:22,698 Sei terribile! 21 00:01:22,760 --> 00:01:24,649 Molte grazie! 22 00:01:25,320 --> 00:01:29,211 - Avevi detto che mi avresti portato in discoteca. - Non l'ho promesso! Va bene? 23 00:01:30,520 --> 00:01:31,658 L'hai detto tu. 24 00:01:31,720 --> 00:01:34,200 Non l'ho mai promesso! Non disturbarmi! 25 00:01:35,880 --> 00:01:40,033 Dannazione! Indosso gli auricolari così non ti sentirò! 26 00:01:45,720 --> 00:01:48,200 Non voglio urlare tutto il giorno. 27 00:01:49,080 --> 00:01:50,570 Voi due siete una seccatura! 28 00:02:03,240 --> 00:02:04,571 Tempo schifoso! 29 00:02:06,920 --> 00:02:08,410 Ti aiuterò. 30 00:02:18,480 --> 00:02:20,960 Lo vuoi chiedimi qualcosa... 31 00:02:23,320 --> 00:02:25,539 Posso portare Lili con me? stasera? 32 00:02:27,920 --> 00:02:30,981 E' troppo giovane, va bene durante il giorno ma non di notte. 33 00:02:31,000 --> 00:02:33,913 Non è più giovane di notte poi di giorno! 34 00:02:34,240 --> 00:02:36,390 E lei è con me. 35 00:02:37,320 --> 00:02:40,756 Comunque tocca a te padre. 36 00:02:41,600 --> 00:02:43,090 Sii gentile... 37 00:02:44,640 --> 00:02:46,847 Di' grazie. Non è stato facile. 38 00:02:46,920 --> 00:02:50,413 Perché era la prima volta. La prossima volta la mamma non batterà ciglio. 39 00:02:50,440 --> 00:02:51,293 Veramente! 40 00:02:51,360 --> 00:02:52,623 Sto soffocando! 41 00:02:52,680 --> 00:02:56,150 Vai da questa parte... lo voglio evitateli. Li odio! 42 00:03:04,000 --> 00:03:06,321 Non possiamo... Dobbiamo salutarci. 43 00:03:07,560 --> 00:03:10,495 Sei fortunato! La pioggia ha appena smesso. 44 00:03:11,480 --> 00:03:13,801 Devi trarne il massimo, ragazzo. 45 00:03:15,720 --> 00:03:17,097 Stai uscendo? 46 00:03:17,360 --> 00:03:19,226 In discoteca. 47 00:03:19,280 --> 00:03:21,635 Non è troppo giovane? per una discoteca? 48 00:03:21,680 --> 00:03:23,546 Non lascerei andare mia figlia. 49 00:03:39,040 --> 00:03:41,418 Quello stronzo avrebbe potuto fermarsi! 50 00:03:41,440 --> 00:03:42,635 Sei pazzo? 51 00:03:43,400 --> 00:03:47,485 Devo provare un Rolls! Guardalo! 52 00:03:47,480 --> 00:03:50,666 Rolls-Royce... con il tuo vestito'? 53 00:03:50,720 --> 00:03:54,202 Se non puoi abbagliarli, scioccateli! 54 00:03:56,400 --> 00:03:59,256 Non cavalcherò nel mucchio di qualche perdente. 55 00:03:59,280 --> 00:04:02,136 Nessuna chiacchierata. L'autobus è meglio! 56 00:04:02,200 --> 00:04:03,690 Non fare l'autostop! 57 00:04:03,960 --> 00:04:06,668 Non ti ho aspettato per iniziare l'autostop! 58 00:04:06,720 --> 00:04:09,599 Sono stato dappertutto in questa zona, in auto di classe! 59 00:04:21,840 --> 00:04:23,990 Taglialo! Ti prenderò a pugni! 60 00:04:24,040 --> 00:04:26,134 Mi stai rovinando la pettinatura! 61 00:04:28,680 --> 00:04:31,286 Conosco quel ragazzo... un tocco facile! 62 00:04:31,360 --> 00:04:33,010 Avevo un appuntamento con lui. 63 00:04:34,440 --> 00:04:36,192 Almeno sei puntuale. 64 00:04:42,680 --> 00:04:45,160 Immagino che andrò sul retro. 65 00:04:46,120 --> 00:04:48,873 Maurice... abbiamo conosciuto il bowling... vi presento Jean-Pierre... 66 00:04:48,920 --> 00:04:49,933 Sono J.P. 67 00:04:50,440 --> 00:04:53,068 Ciao. Non ti conosco? 68 00:04:53,120 --> 00:04:54,610 Immagino di sì. 69 00:04:55,360 --> 00:04:56,350 Dove si va? 70 00:04:56,400 --> 00:04:58,164 Ovunque, lontano da questa discarica! 71 00:04:58,240 --> 00:05:00,402 Chiudi la porta, Non posso farcela. 72 00:05:03,120 --> 00:05:05,600 Attento, idiota! Maledizione! 73 00:05:06,520 --> 00:05:08,386 Sono stufo, dannazione! 74 00:05:08,440 --> 00:05:09,930 Taglialo! 75 00:05:10,480 --> 00:05:12,346 Smettila, per l'amor di Dio! 76 00:05:12,800 --> 00:05:14,973 Quel mostro mi ucciderà un giorno! 77 00:05:15,000 --> 00:05:17,879 Mi ha rotto il braccio una volta. Ho detto alla mamma che sono caduto. 78 00:05:17,960 --> 00:05:19,610 Avrei dovuto romperli entrambi! 79 00:05:20,040 --> 00:05:22,031 O si? Avevi il cuore spezzato! 80 00:05:22,440 --> 00:05:23,930 Pensi che mi importasse? 81 00:05:24,840 --> 00:05:27,195 Hai pianto più di me! 82 00:05:27,240 --> 00:05:29,595 Calmati! Sei una grande seccatura! 83 00:05:29,680 --> 00:05:32,365 Non riesci nemmeno a sentire te stesso in macchina. 84 00:05:32,400 --> 00:05:33,970 I bambini sono una seccatura! 85 00:05:42,800 --> 00:05:44,609 Comunque, dove stiamo andando? 86 00:05:44,680 --> 00:05:46,045 In discoteca. 87 00:05:46,120 --> 00:05:49,226 - Questo è tutto quello che voglio fare. - Quindi stai zitto! 88 00:05:49,240 --> 00:05:51,743 Solo i brividi vanno in discoteca alle 22:00 89 00:05:51,800 --> 00:05:53,143 Ascoltala! 90 00:05:54,480 --> 00:05:55,470 Dove si va? 91 00:05:57,080 --> 00:05:58,366 A Bayonne. 92 00:05:59,320 --> 00:06:01,311 Abbiamo perso la scorciatoia. 93 00:06:01,720 --> 00:06:04,690 Conoscevo questa zona per 15 anni... 94 00:06:05,400 --> 00:06:06,777 Bayonne è una seccatura. 95 00:06:06,840 --> 00:06:09,195 Se non ti piace, uscire! 96 00:06:09,240 --> 00:06:11,231 Chi te l'ha chiesto, faccia grassa? 97 00:06:11,640 --> 00:06:13,130 Ragazza affascinante! 98 00:06:14,080 --> 00:06:17,550 La tua Porsche aveva più ripresa. 99 00:06:18,560 --> 00:06:19,903 Avevi una Porsche? 100 00:06:19,960 --> 00:06:20,836 Sì... 101 00:06:21,760 --> 00:06:24,400 ma mi piace un cambiamento. 102 00:06:26,400 --> 00:06:30,359 Una macchina è come una ragazza. Ti stanchi presto... 103 00:06:32,160 --> 00:06:35,630 Vuoi liberartene a qualsiasi prezzo. 104 00:06:35,920 --> 00:06:37,900 Scopri i difetti troppo tardi. 105 00:06:37,960 --> 00:06:40,315 Gira qui. Andiamo al bar del veterinario. 106 00:06:40,360 --> 00:06:42,169 Ne ho sentito parlare così tanto. 107 00:06:52,200 --> 00:06:54,897 Non dividerti! Cosa ti prende? 108 00:06:54,960 --> 00:06:57,179 Starai meglio senza di me. 109 00:07:07,080 --> 00:07:08,570 Qual è il problema? 110 00:07:09,520 --> 00:07:11,978 Non ti ho guardato abbastanza? E' questo? 111 00:07:15,600 --> 00:07:16,977 Lei è un'idiota! 112 00:07:17,400 --> 00:07:20,370 Non preoccuparti. Una tipica acrobazia da pulcino. 113 00:07:20,760 --> 00:07:22,660 Lo scoprirai prima o poi. 114 00:07:23,160 --> 00:07:24,650 Stai entrando? 115 00:07:27,880 --> 00:07:29,450 Cosa c'è che non va? 116 00:07:30,160 --> 00:07:31,446 L'atmosfera. 117 00:07:31,520 --> 00:07:36,253 Veramente? Sarà meglio? se ti scarichiamo qui'? 118 00:07:41,040 --> 00:07:42,906 Posso vederti di nuovo? 119 00:07:42,960 --> 00:07:44,940 Proprio come un vecchio Romeo... 120 00:07:45,520 --> 00:07:46,965 Mi stai ferendo. 121 00:07:48,280 --> 00:07:50,635 Bene. Mezzanotte all'Oppio, Va bene? 122 00:07:50,680 --> 00:07:52,546 Come posso entrare? 123 00:07:52,600 --> 00:07:54,466 Di' che ti ho mandato io. 124 00:07:54,560 --> 00:07:57,962 Ok, perché ho delle cose da fare. 125 00:07:59,960 --> 00:08:01,826 Andiamo al bar del veterinario. 126 00:08:05,480 --> 00:08:07,471 Ehi, schifoso! 127 00:08:09,640 --> 00:08:10,641 Tienilo! 128 00:08:11,080 --> 00:08:14,209 Non me lo ha nemmeno detto il suo nome! Stronzo! 129 00:08:36,000 --> 00:08:39,959 Ciao, Anne-Marie. I miei amici vogliono abiti da paracadutista. 130 00:08:47,400 --> 00:08:49,880 È quasi diventata Miss Francia. 131 00:08:52,240 --> 00:08:55,210 Digli che lo eri secondo classificato nel '56. 132 00:08:56,080 --> 00:08:59,050 Ecco i tuoi outfit. $ 150 ciascuno. 133 00:08:59,960 --> 00:09:02,440 Non provarli qui. 134 00:09:03,320 --> 00:09:04,708 Di nuovo lo stesso, per favore. 135 00:09:04,760 --> 00:09:07,730 Hai sentito cosa ho detto? Stai lontano dalla mia vista. 136 00:09:19,160 --> 00:09:22,972 Immergi lo stoppino 3 volte nel stessa ragazza, e lascia perdere! 137 00:09:23,600 --> 00:09:26,331 È meglio fregare una capra... 138 00:09:26,400 --> 00:09:29,290 Almeno una capra civile a te dopo. 139 00:09:30,600 --> 00:09:32,090 Pezzo di merda! 140 00:09:33,720 --> 00:09:35,825 È tua sorella anche un pezzo di merda'? 141 00:09:35,920 --> 00:09:36,853 Non lo so. 142 00:09:37,640 --> 00:09:40,803 Comunque lo è una gran presa in giro. 143 00:09:41,360 --> 00:09:44,944 Sai perché se ne va con esso'? Perché è una ragazzina. 144 00:09:45,680 --> 00:09:47,205 Vuoi fare un giro, tesoro? 145 00:09:47,280 --> 00:09:48,429 Chi ha bisogno di te? 146 00:09:48,480 --> 00:09:50,574 Sei la regina d'Inghilterra, faccia di cane'? 147 00:09:50,640 --> 00:09:52,631 È fuori di testa! 148 00:09:53,520 --> 00:09:54,897 Sei pazzo? 149 00:09:56,160 --> 00:09:58,436 Fai l'autostop di notte alla tua età'? 150 00:10:03,640 --> 00:10:06,575 Come le zanzare, ci vuole il DDT per sbarazzarsi di te. 151 00:10:06,640 --> 00:10:08,540 Non dire che non hai 16 anni! 152 00:10:09,280 --> 00:10:12,250 ho 14 anni... sono quasi le 16. 153 00:10:15,240 --> 00:10:16,730 Non sembrare così triste. 154 00:10:26,760 --> 00:10:29,730 Sconfiggilo... piccola stronza! 155 00:10:44,120 --> 00:10:47,192 Per mia figlia, Mireille. Colleziona autografi. 156 00:10:47,440 --> 00:10:48,817 Ha tutte le stelle. 157 00:10:49,760 --> 00:10:51,649 Per Jacques e Micheline. 158 00:10:52,280 --> 00:10:54,044 Signor Golovin, per favore. 159 00:11:42,440 --> 00:11:44,920 Mi chiedo cosa vuoi. 160 00:11:46,960 --> 00:11:49,474 Certamente non voglio il tuo autografo. 161 00:11:51,440 --> 00:11:53,431 E mi chiedo perché lo fai. 162 00:11:54,800 --> 00:11:56,780 Li rende felici. 163 00:11:57,240 --> 00:12:00,710 No, non è così. Dimostra solo che ti hanno incontrato. 164 00:12:04,120 --> 00:12:06,111 Vuoi qualcosa da bere? 165 00:12:06,440 --> 00:12:08,397 Voglio solo parlarti. 166 00:12:08,440 --> 00:12:10,420 Possiamo ancora bere qualcosa? 167 00:12:22,600 --> 00:12:24,785 Hai sempre saputo che saresti stato... 168 00:12:24,840 --> 00:12:26,535 Sì, ero sicuro che... 169 00:12:31,600 --> 00:12:34,149 I tuoi non l'hanno fatto? vuoi che smetti? 170 00:12:34,280 --> 00:12:35,167 Beh... 171 00:12:38,160 --> 00:12:39,821 Non credevano in me... 172 00:12:39,880 --> 00:12:43,009 Ma era per il mio bene. Pensavano che avrei fallito. 173 00:12:44,640 --> 00:12:47,860 Sto scrivendo un romanzo. I miei pensano che io sia senza speranza. 174 00:12:54,080 --> 00:12:55,570 Ti amano. 175 00:13:00,160 --> 00:13:01,400 Ti amano! 176 00:13:02,120 --> 00:13:05,590 Mi adorano. Lo dicono continuamente. 177 00:13:12,560 --> 00:13:14,540 Quanti anni hai? 178 00:13:15,680 --> 00:13:17,455 ho 14 anni 179 00:13:18,360 --> 00:13:19,850 14 anni! 180 00:13:20,760 --> 00:13:22,626 Sei in vacanza? 181 00:13:22,680 --> 00:13:26,150 Sì, vivo a Parigi. 182 00:13:26,200 --> 00:13:29,682 Ebbene, "la Grande Parigi"... i sobborghi... 183 00:13:31,160 --> 00:13:32,605 Mio padre possiede un bar. 184 00:13:35,520 --> 00:13:37,375 Vai a scuola? 185 00:13:37,920 --> 00:13:39,285 Sono in prima media. 186 00:13:41,640 --> 00:13:43,506 Sei annoiato? 187 00:13:43,560 --> 00:13:45,050 Puoi scommetterci! 188 00:14:11,320 --> 00:14:13,311 Forse mi sbaglio... 189 00:14:15,920 --> 00:14:17,854 ...ma sembri timido. 190 00:14:18,520 --> 00:14:21,751 E persone timide tendono ad essere orgogliosi. 191 00:14:22,120 --> 00:14:23,121 Sì. 192 00:14:25,800 --> 00:14:27,609 Scommetto che sei difficile. 193 00:14:27,800 --> 00:14:29,871 Questo è quello che dicono i miei insegnanti... 194 00:14:29,960 --> 00:14:32,440 ...che faccio loro del male. 195 00:14:32,840 --> 00:14:35,696 Comunque sono impossibili per compiacere. 196 00:14:36,520 --> 00:14:39,046 Qualcuno è contento di te? 197 00:14:39,120 --> 00:14:40,610 Il mio insegnante di pianoforte. 198 00:14:43,000 --> 00:14:44,809 Hai un fidanzato'? 199 00:14:44,880 --> 00:14:47,850 No. Sono stato scaricato due volte. 200 00:14:47,880 --> 00:14:49,666 Ora sono immune. 201 00:14:50,200 --> 00:14:53,659 Prima un ragazzo francese, poi uno britannico. 202 00:14:56,480 --> 00:14:57,390 Perché'? 203 00:14:58,520 --> 00:15:01,478 Il primo era troppo giovane, inizialmente. 204 00:15:02,080 --> 00:15:04,720 Un playboy, uno show-off... 205 00:15:05,680 --> 00:15:07,273 Ero avuto. 206 00:15:10,120 --> 00:15:12,794 Sono tornato in Francia due settimane fa. 207 00:15:12,840 --> 00:15:14,114 Due settimane fa'? 208 00:15:14,200 --> 00:15:16,214 Non ho sentito niente... Mio culo! 209 00:15:17,360 --> 00:15:19,840 Ha detto che avrebbe scritto, ma... 210 00:15:21,360 --> 00:15:22,942 ...mi ha presto dimenticato. 211 00:15:23,240 --> 00:15:25,823 Ma... era lui... 212 00:15:26,480 --> 00:15:27,914 "bello? 213 00:15:28,160 --> 00:15:29,958 Potresti dirlo. 214 00:15:32,880 --> 00:15:34,279 Sembrava... 215 00:15:35,520 --> 00:15:38,034 Peter Gabriel o John Skin. 216 00:15:38,680 --> 00:15:40,409 - Un ragazzo carino... - Sì. 217 00:15:40,480 --> 00:15:42,482 Non mi piacciono i ragazzi brutti. 218 00:15:42,560 --> 00:15:44,881 Perché bei ragazzi rassicurarti... 219 00:15:44,920 --> 00:15:46,740 Ti fanno sentire carina. 220 00:15:48,320 --> 00:15:50,994 Ha detto che ero "molto gentile". 221 00:15:53,000 --> 00:15:55,549 Tua madre è sconvolta da te? 222 00:15:55,600 --> 00:15:58,080 Alza le mani. 223 00:15:58,320 --> 00:16:00,482 Va molto in chiesa in questi giorni. 224 00:16:01,080 --> 00:16:02,377 E tuo padre'? 225 00:16:02,800 --> 00:16:05,474 È un patito del calcio. Ovunque una palla... 226 00:16:05,560 --> 00:16:07,904 ...viene preso a calci, è lì a guardare. 227 00:16:07,960 --> 00:16:10,554 Non è interessato a noi. 228 00:16:11,080 --> 00:16:13,356 Hai fratelli? o sorelle? 229 00:16:13,440 --> 00:16:16,558 Ho un fratello. Ha 17 anni... uno stronzo. 230 00:16:16,600 --> 00:16:18,887 Una sorta di leccaculo. 231 00:16:19,360 --> 00:16:21,180 - Non andate d'accordo? - No. 232 00:16:21,240 --> 00:16:22,605 Niente affatto. 233 00:16:25,320 --> 00:16:27,709 Sei arrabbiato con il mondo intero? 234 00:16:29,640 --> 00:16:31,199 Dipende... 235 00:16:31,240 --> 00:16:33,595 Ma hai avuto momenti felici? 236 00:16:33,680 --> 00:16:35,899 Li posso contare sulle dita di una mano. 237 00:16:35,920 --> 00:16:37,126 Lascia che te lo dica... 238 00:16:38,480 --> 00:16:42,439 L'anno scorso c'erano qualche bel giorno... 239 00:16:44,760 --> 00:16:48,230 Com'erano? 240 00:16:52,000 --> 00:16:55,311 - E' stato con l'inglese? - No, quello francese. 241 00:16:55,360 --> 00:16:57,351 Quello che era troppo giovane. 242 00:16:57,400 --> 00:16:59,744 In più, l'ho spaventato. 243 00:17:01,480 --> 00:17:02,743 Incredibile! 244 00:17:02,840 --> 00:17:04,649 Perché aveva paura di te? 245 00:17:04,800 --> 00:17:06,279 Non lo so. 246 00:17:07,400 --> 00:17:10,609 A scuola dicono Sono un vero caso. urlo... 247 00:17:10,640 --> 00:17:13,746 Gli insegnanti dicono che lo sono troppo arrogante. 248 00:17:15,600 --> 00:17:18,581 Mi comporto così e basta per effetto. 249 00:17:19,680 --> 00:17:23,878 Quel ragazzo non mi ha capito. Affatto. 250 00:17:27,800 --> 00:17:30,883 - Ma ci sono momenti... - Sì, quando sono triste... 251 00:17:33,320 --> 00:17:36,620 A volte guardo... ai miei polsi... 252 00:17:36,640 --> 00:17:38,051 ...e mi chiedo... 253 00:17:38,120 --> 00:17:40,305 ...perché non li taglio. 254 00:17:42,600 --> 00:17:46,810 Non ne ho la forza. Sono troppo pollo. 255 00:17:48,560 --> 00:17:50,722 Non dovresti parlarne. 256 00:17:52,000 --> 00:17:54,321 Dovresti sempre dirti... 257 00:17:54,520 --> 00:17:58,343 ...c'è sempre un posto dove puoi andare. 258 00:17:58,720 --> 00:18:02,327 Pensiamo di essere in una routine, ma non lo siamo. 259 00:18:02,720 --> 00:18:05,576 Il mondo è un posto enorme. 260 00:18:05,600 --> 00:18:09,070 È un materasso a molle gigante. 261 00:18:09,640 --> 00:18:14,646 Rimbalzaci sopra e atterri da qualche altra parte. 262 00:18:15,720 --> 00:18:18,200 Pensi di essere in una routine... 263 00:18:18,600 --> 00:18:21,626 ...quel mondo ti cederà... 264 00:18:22,000 --> 00:18:25,959 Ma non è vero. Basta atterrare in un posto diverso. 265 00:18:27,640 --> 00:18:30,758 Hai una personalità forte... 266 00:18:31,120 --> 00:18:33,100 Ce la farai. 267 00:18:33,720 --> 00:18:35,267 Non è facile. 268 00:18:39,160 --> 00:18:40,833 L'ho scritto stasera. 269 00:18:42,720 --> 00:18:46,190 "Lunedì, martedì, mercoledì..." 270 00:18:46,560 --> 00:18:49,040 "Giovedì, venerdì..." 271 00:18:49,440 --> 00:18:51,431 "Sabato, domenica..." 272 00:18:53,440 --> 00:18:56,068 "Ti ho amato per un'intera settimana." 273 00:18:58,400 --> 00:19:00,755 È bello... ma non è molto carino 274 00:19:00,800 --> 00:19:02,256 Abbastanza carino. 275 00:19:02,520 --> 00:19:05,342 Il vero amore dovrebbe durare più a lungo di una settimana. 276 00:19:13,000 --> 00:19:17,892 Incontro un ragazzo e mio fratello a mezzanotte. Mio fratello è dentro. 277 00:19:19,000 --> 00:19:21,128 Avevi un appuntamento a mezzanotte? 278 00:19:21,160 --> 00:19:23,242 Sì. Devo entrare. 279 00:19:23,520 --> 00:19:25,796 Non puoi. Non hai 18 anni. 280 00:19:26,200 --> 00:19:27,452 Ho 18 anni! 281 00:19:27,560 --> 00:19:29,005 No, non lo sei! 282 00:19:35,040 --> 00:19:36,166 Non puoi. 283 00:19:37,840 --> 00:19:41,140 Forse si sta facendo scopare. Sono dannatamente preoccupato. 284 00:19:42,200 --> 00:19:43,281 Un grosso problema. 285 00:19:44,400 --> 00:19:48,200 lei è pazza e lei ne è entusiasta. 286 00:19:49,040 --> 00:19:51,452 Ma ce l'ha una mente d'inferno. 287 00:19:53,800 --> 00:19:57,145 Stai dicendo che l'ha fatto, o non l'ha fatto'? 288 00:19:57,160 --> 00:19:59,640 È una pera succosa. Maturo per la raccolta. 289 00:20:01,880 --> 00:20:04,133 Le ragazze giovani non mi eccitano. 290 00:20:05,840 --> 00:20:07,342 Mi spengono. 291 00:20:08,240 --> 00:20:10,106 Non ti piace'? 292 00:20:10,160 --> 00:20:14,119 No. Non voglio finire con una ragazza che non l'ha mai fatto. 293 00:20:14,520 --> 00:20:16,511 Potrebbe significare grossi guai. 294 00:20:18,440 --> 00:20:19,862 Non interessato. 295 00:20:20,520 --> 00:20:23,023 Perché diavolo sono io? aspettandola'? 296 00:20:29,240 --> 00:20:30,435 Come vanno i trucchi? 297 00:20:32,640 --> 00:20:35,120 Perché non sei con Miss France? 298 00:20:35,320 --> 00:20:38,472 Perché sta venendo scossa... 299 00:20:38,880 --> 00:20:44,228 ...da un paracadutista. Un bravo ragazzo. Molto intelligente. 300 00:20:44,520 --> 00:20:46,648 Se è questo che le interessa... 301 00:20:47,080 --> 00:20:49,936 Che ne dici di una sveltina? nel bagno'? 302 00:20:49,960 --> 00:20:52,930 Non stasera. Ho caldo per il ragazzo biondo. 303 00:20:57,680 --> 00:21:01,207 Se ti faccio un pompino, lo farò alito cattivo per lui. 304 00:21:05,720 --> 00:21:07,040 Che mostro! 305 00:21:07,120 --> 00:21:08,360 No. Sta bene 306 00:21:12,720 --> 00:21:14,449 Un amico e io l'abbiamo scopata. 307 00:21:14,480 --> 00:21:15,686 Insieme? 308 00:21:15,800 --> 00:21:17,598 Insieme, ovviamente. 309 00:21:18,960 --> 00:21:22,737 Gliel'abbiamo davvero dato. Abbiamo fatto tutto. 310 00:21:24,760 --> 00:21:26,740 Le ha rotto lo sfintere. 311 00:21:29,080 --> 00:21:34,029 Non è una troia. Pensa che sia bello essere selvaggi. 312 00:21:35,360 --> 00:21:37,351 Sta abbastanza bene. 313 00:21:40,160 --> 00:21:43,130 Vado a casa da solo come un cane. 314 00:21:43,560 --> 00:21:45,551 Come tutti i vecchi. 315 00:21:48,840 --> 00:21:51,195 Mi ha tenuto qui 20 minuti. 316 00:21:51,280 --> 00:21:53,760 Non credevo che avessimo un appuntamento. 317 00:21:54,160 --> 00:21:57,016 Avevamo un appuntamento due ore fa. 318 00:21:57,040 --> 00:21:59,520 Ora sei da solo. Ciao! 319 00:22:00,400 --> 00:22:04,849 Almeno aiutami ad entrare. Dì che ho 18 anni. Ti crederà. 320 00:22:08,600 --> 00:22:09,977 Ho 18 anni, vero? 321 00:22:10,040 --> 00:22:12,896 Non ha 18 anni. Non può entrare. 322 00:22:12,960 --> 00:22:14,951 Non hai 18 anni, hai 14 anni. 323 00:22:17,280 --> 00:22:21,239 Solo per questa volta, amico mio ecco risolverò il problema... 324 00:22:24,040 --> 00:22:25,417 Solo questa volta. 325 00:22:25,480 --> 00:22:28,450 Siamo fidanzati. Ci sposiamo. 326 00:22:28,840 --> 00:22:31,195 Perché hai detto? ci sposiamo? 327 00:22:31,280 --> 00:22:33,760 Pensava che fossi una prostituta. 328 00:22:38,000 --> 00:22:40,970 Il tuo nome è composto da una o due parole? 329 00:22:42,360 --> 00:22:43,850 Indovinare! 330 00:22:44,240 --> 00:22:45,241 Due'? 331 00:22:49,560 --> 00:22:51,050 Apri la bocca. 332 00:23:22,280 --> 00:23:23,918 Fermare! Non voglio. 333 00:23:26,760 --> 00:23:28,740 Cosa vuoi'? 334 00:23:31,120 --> 00:23:32,986 Ora che hai 18 anni... 335 00:23:33,040 --> 00:23:36,510 Non ho 18 anni! Venti dollari non basteranno! 336 00:23:54,120 --> 00:23:57,363 Sei davvero un vecchio Romeo. Questo è quello che ti piace... 337 00:24:00,000 --> 00:24:02,970 Lo hai fatto tutta la notte. 338 00:24:04,840 --> 00:24:07,696 È un gioco da ragazzi che ti abbiano scopato. 339 00:24:07,720 --> 00:24:09,711 Cos'altro hai fatto... 340 00:24:10,160 --> 00:24:11,537 ...mentre aspettavo? 341 00:24:11,600 --> 00:24:13,352 Sei così stupido! 342 00:24:44,360 --> 00:24:45,737 EHI! Stiamo partendo! 343 00:24:45,800 --> 00:24:48,531 A mamma e papà non importa, se stiamo insieme. 344 00:24:48,560 --> 00:24:50,733 Alla tua età dovevo esserci entro mezzanotte. 345 00:24:50,800 --> 00:24:52,768 Alla mia età, sei stato uno stronzo. 346 00:24:55,240 --> 00:24:56,730 E lo è ancora. 347 00:25:15,880 --> 00:25:17,678 Potresti essere vergine? 348 00:25:18,760 --> 00:25:20,250 Non essere un ostacolo. 349 00:25:29,440 --> 00:25:32,296 Cosa fa per vivere? 350 00:25:32,320 --> 00:25:34,800 Mi guadagno da vivere. 351 00:25:35,280 --> 00:25:38,181 E mi guadagno da vivere avere franchising. 352 00:25:39,280 --> 00:25:40,566 Che cos'è? 353 00:25:41,280 --> 00:25:43,658 Sono l'unico distributore... 354 00:25:43,840 --> 00:25:46,912 ...per un grande giapponese azienda informatica. 355 00:25:46,960 --> 00:25:48,849 Hai una buona racchetta? 356 00:25:57,560 --> 00:25:59,324 La tua ragazza è carina. 357 00:26:04,160 --> 00:26:08,472 Non le piaccio. Anne-Marie si arrabbierà! 358 00:26:08,480 --> 00:26:12,439 Non le piaccio affatto. Sarà meglio che vada avanti! 359 00:26:14,440 --> 00:26:18,399 Lei è un po' pazza ma è fantastica! 360 00:26:19,600 --> 00:26:21,102 Chi è Anne-Marie? 361 00:26:21,480 --> 00:26:22,834 Anna Maria... 362 00:26:24,080 --> 00:26:26,435 È una scopata molto, molto brava. 363 00:26:26,520 --> 00:26:28,500 Se ti piacciono le prostitute. 364 00:26:29,400 --> 00:26:32,870 Tutto bene non sono necessariamente prostitute. 365 00:26:35,560 --> 00:26:37,050 Sei sposato? 366 00:26:38,440 --> 00:26:40,772 Neanche bambini. Non ha senso. 367 00:26:41,880 --> 00:26:43,006 Perché'? 368 00:26:43,360 --> 00:26:47,206 Il nostro pianeta è troppo marcio lasciarlo ai bambini. 369 00:26:49,320 --> 00:26:52,233 Le persone marce hanno idee marce. 370 00:26:52,280 --> 00:26:53,145 Sicuro. 371 00:27:09,840 --> 00:27:13,799 Dividiamoci. Non sopporto quello schifo. 372 00:27:14,680 --> 00:27:17,650 Non molto carino per lui, ma mi va bene. 373 00:27:19,480 --> 00:27:20,970 Andiamo... 374 00:27:21,880 --> 00:27:23,370 Yo LP.- e Crazy. 375 00:27:37,040 --> 00:27:38,530 Baciami. 376 00:27:39,000 --> 00:27:42,959 Solo un po'. Sappiamo dove il troppo può portare. 377 00:27:45,040 --> 00:27:47,020 La gente pensa che tu sia mio padre. 378 00:27:47,080 --> 00:27:48,184 Sì? 379 00:27:48,480 --> 00:27:51,108 Le persone hanno una mente sporca. 380 00:27:51,520 --> 00:27:54,194 Ti fanno vergognare senza motivo. 381 00:28:04,480 --> 00:28:06,960 Vorrei parlare con te. 382 00:28:08,800 --> 00:28:10,780 Scommetto. 383 00:28:11,720 --> 00:28:15,065 Perché'? Se ti chiedo del mio hotel... 384 00:28:15,080 --> 00:28:18,550 ...cosa significa? Ti salto addosso? 385 00:28:20,120 --> 00:28:21,793 Non ho detto niente. 386 00:28:27,400 --> 00:28:29,880 Conosci il Palace Hotel'? 387 00:28:30,280 --> 00:28:33,739 Se succede qualcosa, la gente dirà che l'ho chiesto io. 388 00:28:33,760 --> 00:28:36,604 Non ti interessa cosa dicono. 389 00:28:39,920 --> 00:28:41,752 Ti interessa quello che dico? 390 00:28:42,040 --> 00:28:43,223 No. 391 00:28:44,800 --> 00:28:46,552 Allora non ti fidi di me. 392 00:28:47,480 --> 00:28:48,959 Non è quello. 393 00:28:49,240 --> 00:28:51,720 Allora dov'è il problema? 394 00:28:51,920 --> 00:28:53,160 Nella mia testa. 395 00:29:07,080 --> 00:29:09,435 Non possiamo restare qui tutta la notte. 396 00:29:09,480 --> 00:29:12,450 Non ce l'ho la resistenza di un quattordicenne. 397 00:29:12,520 --> 00:29:16,354 Sono vecchio e i vecchi hanno bisogno di dormire. Allora, vado a letto. 398 00:29:16,720 --> 00:29:19,564 'Ciao. Siamo ancora amici, eh? 399 00:29:24,760 --> 00:29:27,730 Hai davvero una stanza al Palace Hotel? 400 00:29:29,360 --> 00:29:31,351 Perché non l'hai detto prima? 401 00:29:32,000 --> 00:29:33,741 Qual è la differenza? 402 00:29:34,640 --> 00:29:38,599 Beh, almeno è casa tua. 403 00:29:42,640 --> 00:29:43,857 Eccolo. 404 00:29:47,160 --> 00:29:48,924 Deve costare un pacco. 405 00:29:51,520 --> 00:29:54,353 Non ti piacerebbe? costa molto di piu'? 406 00:29:55,720 --> 00:29:59,679 Prendilo'? Pagherò. esporrò... 407 00:30:02,200 --> 00:30:04,680 mi stenderò, e mi scoperò. 408 00:30:05,560 --> 00:30:07,915 I soldi non ti eccitano? 409 00:30:08,000 --> 00:30:10,571 Non voglio costare. Voglio essere importante. 410 00:30:10,720 --> 00:30:13,872 Sto solo scherzando. Cercando di essere divertente. 411 00:30:15,000 --> 00:30:17,480 Lo so alle 14 le cose non sono divertenti. 412 00:30:18,880 --> 00:30:21,850 Adesso non posso toccarti più'? 413 00:30:23,200 --> 00:30:24,690 L'avevi promesso. 414 00:30:24,760 --> 00:30:26,125 Promesso cosa? 415 00:30:27,080 --> 00:30:30,163 Se venissi nella tua stanza non lo faresti. 416 00:30:30,520 --> 00:30:34,957 Non siamo nella mia stanza. Qui posso toccarti. Mi è permesso. 417 00:30:36,400 --> 00:30:38,664 Ok, non ti toccherò più. 418 00:30:38,720 --> 00:30:40,119 Cosa faremo? 419 00:30:40,760 --> 00:30:42,068 Parleremo. 420 00:30:42,960 --> 00:30:44,155 Parleremo... 421 00:30:45,520 --> 00:30:48,000 E poi parleremo ancora. 422 00:30:50,520 --> 00:30:53,615 E dopo ciò, parleremo di parlare. 423 00:30:54,200 --> 00:30:55,201 Giusto? 424 00:30:58,880 --> 00:30:59,881 Andiamo... 425 00:31:39,960 --> 00:31:43,430 Non sarei dovuto venire, ma almeno lo scoprirò. 426 00:31:46,760 --> 00:31:48,751 Ci risiamo. 427 00:31:49,880 --> 00:31:52,360 Cosa c'è che non va nella mia faccia? 428 00:31:52,760 --> 00:31:55,240 Immagino di averne bisogno di uno nuovo. 429 00:32:04,160 --> 00:32:07,630 Se tu fossi al mio posto, non rideresti. 430 00:32:46,360 --> 00:32:47,771 Sedere. 431 00:33:21,640 --> 00:33:23,335 Vuoi da bere? 432 00:33:27,840 --> 00:33:29,831 Un po' di succo d'arancia... 433 00:33:31,040 --> 00:33:33,236 No. Succo di pomodoro... 434 00:33:34,120 --> 00:33:37,090 ...con sedano... una fetta di limone... 435 00:33:37,760 --> 00:33:41,253 ...un po' di vodka e un po' di Perrier. 436 00:33:43,240 --> 00:33:46,835 Vuoi un Bloody Mary con Perrier. 437 00:35:21,120 --> 00:35:24,215 Le tue cassette sono pessime. Sono tutti uguali. 438 00:35:54,280 --> 00:35:57,250 E non sopporto il jazz. 439 00:36:02,120 --> 00:36:04,157 Sì, il jazz non è da nessuna parte. 440 00:36:06,600 --> 00:36:10,059 Le trombe sono una seccatura. Mi fanno venire il mal di testa. 441 00:36:14,560 --> 00:36:18,030 Pensi che non sia andata bene musica dai tuoi tempi. 442 00:36:22,000 --> 00:36:26,358 Pensi di sapere tutto! Non sai niente! 443 00:36:38,200 --> 00:36:39,793 Comodo qui, non è vero? 444 00:36:40,120 --> 00:36:42,908 È una seccatura. Mi piace di più l'"Oppio". 445 00:36:43,120 --> 00:36:44,121 Sicuro. 446 00:36:45,280 --> 00:36:47,032 Allora torna lì! 447 00:36:48,040 --> 00:36:49,348 Avanti, battilo! 448 00:37:00,920 --> 00:37:03,651 Non posso dire che preferirei essere altrove'? 449 00:37:05,480 --> 00:37:08,950 Allora perché sei venuto qui'? 450 00:37:22,800 --> 00:37:23,881 Per parlare... 451 00:37:25,600 --> 00:37:28,114 ...come un essere umano, non come un maiale! 452 00:37:29,280 --> 00:37:31,465 Ok, sto ascoltando. Parlare. 453 00:37:39,120 --> 00:37:41,418 Forse ho pensato ne avrei voglia... 454 00:37:51,520 --> 00:37:54,990 ...che qualcosa potrebbe renderlo possibile... 455 00:38:03,360 --> 00:38:05,351 Ti sei guardato? 456 00:38:05,760 --> 00:38:07,751 Sei troppo vecchio. 457 00:38:09,040 --> 00:38:10,656 Mi disgusti. 458 00:38:17,640 --> 00:38:19,130 non posso... 459 00:38:22,040 --> 00:38:23,530 Sì, puoi. 460 00:38:26,560 --> 00:38:28,551 Prova e basta. 461 00:38:32,000 --> 00:38:34,071 Essere vergini è orribile. 462 00:38:36,400 --> 00:38:39,870 Se fossi andata a letto con 50 ragazzi, Sono sicuro che mi piacerebbe. 463 00:38:45,040 --> 00:38:46,530 Guardami. 464 00:38:47,320 --> 00:38:48,469 Dai. 465 00:38:49,400 --> 00:38:51,152 Non voglio. 466 00:39:25,520 --> 00:39:27,010 Sei adorabile. 467 00:39:31,840 --> 00:39:33,183 Il più bello. 468 00:39:36,520 --> 00:39:38,659 Hai il fisico di una vera donna. 469 00:39:40,840 --> 00:39:42,740 Hai un bel seno. 470 00:39:44,400 --> 00:39:45,890 Un mucchio di bugie! 471 00:39:46,160 --> 00:39:49,334 I sentimenti non hanno niente a che fare con misure del torace. 472 00:40:01,520 --> 00:40:03,033 Ti avverto... 473 00:40:03,120 --> 00:40:06,055 Se provi a violentarmi, lo pagherai. 474 00:40:10,080 --> 00:40:11,582 Vuoi andartene? 475 00:40:11,640 --> 00:40:13,654 No, non lo so voglio andare a casa. 476 00:40:17,760 --> 00:40:21,082 Quindi passeremo tutta la notte fissandosi a vicenda'? 477 00:40:23,880 --> 00:40:27,350 Mi disgusti! Davvero. 478 00:40:28,920 --> 00:40:32,652 Non puoi nemmeno dire quando va bene o quando va male. 479 00:40:33,040 --> 00:40:34,530 Quindi è brutto. 480 00:40:42,880 --> 00:40:44,132 Smettila di blaterare. 481 00:40:57,280 --> 00:40:59,021 Sapevo che stavi mentendo. 482 00:41:03,800 --> 00:41:05,791 Mentire a crepapelle. 483 00:41:15,480 --> 00:41:16,970 Quindi, da ora in poi... 484 00:41:19,320 --> 00:41:22,790 ...puoi urlare, puoi lottare... 485 00:41:23,160 --> 00:41:26,630 ...perché ora lo so vuoi. 486 00:41:30,200 --> 00:41:32,191 E lo voglio anche io. 487 00:41:39,920 --> 00:41:41,410 Non aver paura. 488 00:41:42,040 --> 00:41:44,111 Ho detto che non voglio. 489 00:41:44,160 --> 00:41:45,138 Fallo! 490 00:41:45,240 --> 00:41:48,449 Ho detto di no e lo dico sul serio. Non è abbastanza? 491 00:41:50,840 --> 00:41:53,980 Là... lì non vuoi. 492 00:41:54,880 --> 00:41:57,713 Ma laggiù, ci sei grondante di desiderio. 493 00:42:01,640 --> 00:42:03,779 Vuoi tagliarmi a metà'? 494 00:42:03,840 --> 00:42:04,932 Sciocchezze! 495 00:42:05,000 --> 00:42:06,604 Perché dovrei arrendermi? 496 00:42:06,680 --> 00:42:09,069 Non hai scelta, dannazione! 497 00:43:53,600 --> 00:43:55,614 Avrei potuto ucciderti allora! 498 00:43:59,400 --> 00:44:01,095 Non mi interessa. 499 00:44:05,240 --> 00:44:07,049 Non avrei ceduto. 500 00:44:53,600 --> 00:44:55,659 Vuoi che ti compri qualcosa? 501 00:44:55,720 --> 00:44:58,007 Lo dici perché è chiuso. 502 00:44:58,600 --> 00:45:02,298 È davvero tardi. È tutto tuo colpa. Dobbiamo trovare J.P. 503 00:45:02,960 --> 00:45:04,655 Non ti ha aspettato. 504 00:45:04,880 --> 00:45:07,360 Non può tornare a casa senza di me. 505 00:45:08,240 --> 00:45:09,730 Sbrigati, dannazione! 506 00:45:20,680 --> 00:45:22,432 Mio fratello è con te? 507 00:45:22,480 --> 00:45:24,175 Non è qui. 508 00:45:24,840 --> 00:45:26,956 Allora, cosa facciamo? 509 00:45:27,040 --> 00:45:30,271 Devo andare a casa, cos'altro? 510 00:45:33,440 --> 00:45:37,331 Muovi il culo, dannazione! Sono io quello che è nei guai. 511 00:45:38,280 --> 00:45:39,270 Muoviti! 512 00:45:48,200 --> 00:45:50,840 Abbiamo passato una serata orribile. 513 00:45:50,920 --> 00:45:52,911 Tutto era terribile! 514 00:45:54,280 --> 00:45:56,760 Ho mollato Leticia. È una seccatura. 515 00:45:57,440 --> 00:46:00,216 Così geloso. Non me lo permetterò ballare con chiunque. 516 00:46:00,280 --> 00:46:03,113 Quando scopiamo, giace lì come un sacco. 517 00:46:03,200 --> 00:46:06,283 Ragazze che pensano di essere roba sexy sono sempre pessimi. 518 00:46:06,320 --> 00:46:09,244 È un crimine trattare un uomo in questo modo. Inumano. 519 00:46:09,880 --> 00:46:12,463 - Non capisci. - Ti disprezzo. 520 00:46:14,840 --> 00:46:16,342 Ha fegato! 521 00:46:16,400 --> 00:46:19,324 Papà lo avrebbe ucciso se tornasse a casa senza di me! 522 00:46:19,880 --> 00:46:23,225 Cosa ti è successo? Sono congelata da 2 ore. 523 00:46:23,280 --> 00:46:25,760 Quello che è successo è che non è successo nulla. 524 00:46:29,800 --> 00:46:32,531 La prossima volta tu ho bisogno di eiaculare... 525 00:46:32,960 --> 00:46:34,519 ...Non sono un lavandino. 526 00:46:36,800 --> 00:46:38,768 Ne parleremo più tardi... 527 00:46:38,840 --> 00:46:40,706 Più tardi sarai morto. 528 00:46:44,080 --> 00:46:47,015 Non ti rendi conto? la tua vita è alle spalle? 529 00:46:48,560 --> 00:46:50,927 Hai mai avuto voglia uccidersi a 40'? 530 00:46:50,960 --> 00:46:53,088 Affrettarsi! Cosa sta succedendo? 531 00:46:53,640 --> 00:46:54,846 Bene, arrivederci. 532 00:46:55,280 --> 00:46:57,499 Ho del lavoro da fare... a Parigi. 533 00:46:57,920 --> 00:46:59,684 Non ti vedrò stasera? 534 00:47:00,880 --> 00:47:03,929 Devo andare a Parigi e ritorno oggi. 535 00:47:03,960 --> 00:47:07,351 Stasera sarò all'"Oppio". Ci vediamo lì, immagino. 536 00:47:07,720 --> 00:47:09,814 Spero che ti macilupperai! 537 00:47:18,480 --> 00:47:19,970 Addio, stronzo! 538 00:47:23,720 --> 00:47:26,758 - È l'ultima volta che ti porto fuori. - O si? 539 00:47:27,600 --> 00:47:29,762 Guarda, sono coperto con lividi. 540 00:47:30,720 --> 00:47:32,666 I poliziotti mi crederebbero. 541 00:47:32,720 --> 00:47:33,778 Sei pazzo! 542 00:47:33,840 --> 00:47:35,945 Non lo sono. Quel ragazzo se lo merita. 543 00:47:36,160 --> 00:47:37,650 Cosa dirà la mamma? 544 00:47:37,720 --> 00:47:40,200 Se stai zitto, lei non lo saprà mai. 545 00:47:41,000 --> 00:47:42,582 Togliti le scarpe. 546 00:47:43,560 --> 00:47:45,506 Non una parola riguardo a ieri sera! 547 00:47:45,600 --> 00:47:46,920 Non adesso! 548 00:47:49,680 --> 00:47:51,330 Spero che stiano dormendo. 549 00:48:35,280 --> 00:48:36,930 Ho un aspetto orribile, vero? 550 00:48:37,440 --> 00:48:38,578 Non preoccuparti. 551 00:48:39,360 --> 00:48:40,850 Sei ancora carino. 552 00:48:44,480 --> 00:48:47,575 Ci ho pensato su. Quel ragazzo non la fara' franca. 553 00:48:47,880 --> 00:48:49,507 Mi prenderò cura di lui. 554 00:48:49,560 --> 00:48:51,403 È un problema mio, non tuo. 555 00:48:51,480 --> 00:48:54,450 Hai sbagliato abbastanza. Ora sono io al comando! 556 00:49:05,160 --> 00:49:06,650 Penso che sia stupido. 557 00:49:06,720 --> 00:49:08,711 Tirarsi indietro? Sei stupido! 558 00:49:13,000 --> 00:49:14,866 Signor Devetter, per favore. 559 00:49:14,920 --> 00:49:16,263 Riguardo a cosa? 560 00:49:16,360 --> 00:49:18,021 Maurice Devetter, per favore. 561 00:49:18,120 --> 00:49:19,315 Sì, giusto. 562 00:49:23,280 --> 00:49:24,884 Lo incontro qui. 563 00:49:26,880 --> 00:49:28,257 Chi devo dire'? 564 00:49:28,320 --> 00:49:29,697 Non ce n'è bisogno. 565 00:49:29,760 --> 00:49:32,240 Sono già in ritardo di dieci minuti. 566 00:49:32,920 --> 00:49:36,003 Posso trovare la strada di sopra. 567 00:49:36,040 --> 00:49:37,906 Ho un appuntamento con lui. 568 00:49:37,960 --> 00:49:40,440 Dimmi il tuo nome. Ti annuncerò. 569 00:49:44,600 --> 00:49:45,487 Uscire! 570 00:49:45,840 --> 00:49:47,148 Vai, fanculo! 571 00:50:34,400 --> 00:50:37,324 Mio fratello è fuori, progettando di picchiarti. 572 00:50:38,160 --> 00:50:39,275 E allora? 573 00:50:42,320 --> 00:50:43,810 Ha ragione. 574 00:50:46,720 --> 00:50:48,939 Allora perché mi stai avvertendo?' 575 00:50:53,680 --> 00:50:56,160 Stai zitto. Fammi entrare. 576 00:51:09,520 --> 00:51:11,010 Cosa vuoi'? 577 00:51:11,720 --> 00:51:12,676 Soldi? 578 00:51:13,240 --> 00:51:14,685 Una scusa. 579 00:51:18,800 --> 00:51:20,086 È più economico! 580 00:51:20,800 --> 00:51:22,438 Non essere troppo sicuro. 581 00:51:24,600 --> 00:51:25,999 Cosa vuoi'? 582 00:51:33,200 --> 00:51:36,465 Per prima cosa, saluta. Non ho la peste. 583 00:51:40,120 --> 00:51:41,121 Ciao. 584 00:51:43,760 --> 00:51:45,569 Sono coperto di lividi. 585 00:51:46,360 --> 00:51:48,840 Sei fortunato Non ho sporto denuncia. 586 00:51:49,720 --> 00:51:51,711 Vuoi vederli'? 587 00:51:55,400 --> 00:51:57,391 Cosa vuoi'? 588 00:51:58,960 --> 00:52:00,450 Lasci perdere! 589 00:52:01,840 --> 00:52:04,320 Volevo solo spaventarti. 590 00:52:06,200 --> 00:52:08,191 Possiamo andare a fare una passeggiata? 591 00:52:11,960 --> 00:52:15,043 Sei sordo? Voglio andare a fare una passeggiata. 592 00:52:15,080 --> 00:52:19,290 Non posso. Devo incontrare un cliente 200 miglia di distanza. Sono in ritardo. 593 00:52:20,080 --> 00:52:22,503 Fai e basta questi appuntamenti. 594 00:52:24,000 --> 00:52:26,970 Non provarci per liberarti di me, ok? 595 00:52:28,560 --> 00:52:31,336 Oppure andrò dalla polizia. 596 00:52:35,600 --> 00:52:37,557 Sei davvero un vecchio Romeo. 597 00:52:38,960 --> 00:52:40,655 Completo di pancia! 598 00:52:41,800 --> 00:52:43,347 Non ho pancia. 599 00:52:43,560 --> 00:52:45,244 Sì, ma hai le rughe. 600 00:52:46,240 --> 00:52:47,685 Non ti piacciono'? 601 00:52:48,600 --> 00:52:49,453 Dai! 602 00:52:52,360 --> 00:52:54,385 Mio fratello non deve vederci. 603 00:52:54,480 --> 00:52:56,869 Non preoccuparti. Non avrà tempo. 604 00:53:05,280 --> 00:53:06,236 Fretta! 605 00:53:10,680 --> 00:53:13,911 Stronzo! Ti prenderò! 606 00:53:30,640 --> 00:53:33,416 Non toccarmi! 607 00:53:33,600 --> 00:53:36,740 Saresti una ragazza fantastica per un prete. 608 00:54:02,760 --> 00:54:04,956 Non mi fa impazzire la tua passeggiata. 609 00:54:05,000 --> 00:54:06,661 È ottimo. Vedrai. 610 00:54:21,080 --> 00:54:23,560 Questo si chiama "La Camera dell'Amore" 611 00:54:24,000 --> 00:54:26,856 Perché, molto tempo fa... 612 00:54:26,880 --> 00:54:30,350 ...due amanti sono venuti qui e abbiamo fatto un amore così selvaggio... 613 00:54:31,680 --> 00:54:34,650 ...che non se ne sono accorti la marea che sale. 614 00:54:35,560 --> 00:54:37,551 Entrambi sono annegati... 615 00:54:37,600 --> 00:54:39,955 ...mentre facevano l'amore. 616 00:54:43,840 --> 00:54:45,831 A noi questo non succederà! 617 00:54:48,160 --> 00:54:50,151 No, immagino di no. 618 00:55:07,720 --> 00:55:09,711 Non posso parlare con te... 619 00:55:12,560 --> 00:55:15,530 Ma ti parlo nella mia testa tutto il tempo. 620 00:55:16,880 --> 00:55:18,370 Silenzio. 621 00:56:01,720 --> 00:56:03,210 È terribile... 622 00:56:07,440 --> 00:56:09,909 Mi sono lasciato prendere portato via da te. 623 00:56:11,280 --> 00:56:12,588 È terribile. 624 00:56:30,400 --> 00:56:31,834 Più veloce. 625 00:56:37,920 --> 00:56:38,921 Fermare. 626 00:57:59,120 --> 00:58:00,884 Quando ci rivedremo? 627 00:58:02,400 --> 00:58:05,244 Non lo so. Non ne sono molto entusiasta. 628 00:58:06,520 --> 00:58:08,625 Questo mi ha davvero demoralizzato. 629 00:58:10,000 --> 00:58:13,470 Non sono troppo entusiasta su quel genere di cose. 630 00:58:14,320 --> 00:58:16,311 Ti fa sentire uno schifo... 631 00:58:16,520 --> 00:58:17,737 ...rotto... 632 00:58:18,680 --> 00:58:20,170 Non mi piace. 633 00:58:31,840 --> 00:58:36,118 Che cos'è'? ho pensato per oggi abbiamo finito. 634 00:58:36,960 --> 00:58:40,430 Ascolta, devo davvero farlo vai a Parigi oggi. 635 00:58:42,280 --> 00:58:44,260 Domani... potresti... 636 00:58:44,440 --> 00:58:47,193 "riesci ad essere al bar alle 5? 637 00:58:47,680 --> 00:58:48,715 5 in punto. 638 00:58:50,080 --> 00:58:52,481 Lo farò davvero vai all'inferno per questo. 639 00:58:55,120 --> 00:58:57,600 È sì o è no'? 640 00:58:58,960 --> 00:59:00,450 E' sì. 641 00:59:12,320 --> 00:59:14,220 Non vuoi il tuo caffè? 642 00:59:15,240 --> 00:59:17,379 No, non ne ho voglia. 643 00:59:20,280 --> 00:59:23,750 Eccoti! Ti stiamo aspettando da un'ora! 644 00:59:23,920 --> 00:59:25,115 Mi hai sentito? 645 00:59:25,160 --> 00:59:26,355 Non ero perso. 646 00:59:26,440 --> 00:59:28,295 Forse no, ma eravamo preoccupati! 647 00:59:28,520 --> 00:59:31,865 Questa è la prima volta! È preoccupata per sua figlia! 648 00:59:31,920 --> 00:59:34,491 Cosa stavi facendo? nell'ultima ora'? 649 00:59:34,520 --> 00:59:37,160 Piccola troia! Con chi eri? 650 00:59:37,200 --> 00:59:38,577 Non sono affari tuoi. 651 00:59:38,640 --> 00:59:42,292 Eri con quel vecchio! Ammettilo. 652 00:59:43,200 --> 00:59:44,190 Troia! 653 00:59:44,520 --> 00:59:47,285 È vecchio, ma non lo è seccato come te. 654 00:59:47,320 --> 00:59:49,311 Sa come divertirsi!! 655 00:59:49,720 --> 00:59:52,075 - Non iniziare! - Stai parlando con me'? 656 00:59:52,160 --> 00:59:54,379 - Sì, io sono. - Piccolo vagabondo! 657 00:59:54,560 --> 00:59:58,292 Sono una piccola troia? Eh? Se lo sono è un problema mio! 658 00:59:59,840 --> 01:00:00,841 Stronzo! 659 01:00:01,080 --> 01:00:03,811 No, è mio! Guardalo! 660 01:00:03,840 --> 01:00:05,114 Smettila, papà! 661 01:00:05,640 --> 01:00:07,222 Di chi è il problema? 662 01:00:07,280 --> 01:00:08,839 Farò quello che voglio. 663 01:00:09,000 --> 01:00:10,991 È un mio problema! 664 01:00:11,440 --> 01:00:14,296 Ahi! No, non lo è! Ne ho abbastanza! 665 01:00:14,320 --> 01:00:16,800 È la mia vita, non la tua! 666 01:00:17,200 --> 01:00:19,555 È la mia vita! Hai sentito? 667 01:00:19,600 --> 01:00:21,955 Devo viverlo io, non tu! 668 01:00:22,040 --> 01:00:24,520 Lasciami andare! Ne sono stufo! 669 01:00:24,920 --> 01:00:27,776 Cosa mi stai facendo?' Smettila! 670 01:00:27,800 --> 01:00:29,609 Sei completamente pazzo! 671 01:00:29,720 --> 01:00:31,415 Fatti esaminare la testa. 672 01:00:31,960 --> 01:00:34,145 Non ci credo! E adesso? 673 01:00:34,320 --> 01:00:38,530 Non cercare di rimediare! Cos'hai che non va? 674 01:00:39,000 --> 01:00:40,240 Lasciami in pace! 675 01:00:40,320 --> 01:00:42,675 Lasciami in pace! Non voglio questo! 676 01:00:42,760 --> 01:00:44,626 Lascia che ti dica una cosa... 677 01:00:44,680 --> 01:00:47,035 Hai paura di essere colpito? Aspetto! 678 01:00:47,080 --> 01:00:48,081 Smettila! 679 01:00:48,160 --> 01:00:50,515 Hai paura di essere colpito? 680 01:00:50,600 --> 01:00:52,841 Non fa male per niente. 681 01:00:52,880 --> 01:00:54,746 Sei fuori di testa! 682 01:00:54,800 --> 01:00:58,145 - Non fa male per niente. - Non me ne frega un cazzo! 683 01:00:58,160 --> 01:01:00,310 - Cosa mi hai fatto? - Stai zitto! 684 01:01:00,480 --> 01:01:02,744 Sta andando fuori di testa, non vedi'? 685 01:01:03,000 --> 01:01:04,377 Calmati. 686 01:01:04,440 --> 01:01:08,399 Adesso piange! Te ne sei appena reso conto hai sposato uno stronzo? 687 01:01:08,520 --> 01:01:09,863 È un po' tardi! 688 01:01:10,560 --> 01:01:12,722 - Non provocarlo! - Stai zitto! 689 01:01:13,600 --> 01:01:17,070 Ascolta, lo vorrei Non ero più vergine! 690 01:01:17,080 --> 01:01:21,290 L'unica ragione per cui non ce l'ho fatta l'amore per lui è che non posso. 691 01:01:21,320 --> 01:01:22,936 Hai sentito? Non posso! 692 01:01:23,120 --> 01:01:24,235 Stai zitto! 693 01:01:24,520 --> 01:01:27,649 Non posso fare l'amore con lui... 694 01:01:29,200 --> 01:01:31,271 Non posso fare l'amore... 695 01:01:33,440 --> 01:01:35,056 non posso... 696 01:01:37,040 --> 01:01:40,795 Smettila di infastidirmi... Lasciami in pace, dannazione! 697 01:01:41,360 --> 01:01:43,158 Lasciami in pace! 698 01:01:50,320 --> 01:01:51,515 Smettila! 699 01:02:09,960 --> 01:02:12,099 Guarda, i Weber. 700 01:02:12,320 --> 01:02:14,186 Evitiamoli. 701 01:02:14,240 --> 01:02:16,720 Almeno lo hanno fatto un ragazzo della tua età. 702 01:02:16,760 --> 01:02:18,626 Non fa altro che leggere. 703 01:02:30,280 --> 01:02:31,475 Bel tempo. 704 01:02:35,040 --> 01:02:36,530 Non ti spogli? 705 01:02:37,040 --> 01:02:39,919 Non rimarrò. Io no ne ho voglia, oggi. 706 01:02:40,440 --> 01:02:42,431 Vado a giocare a gin rummy. 707 01:02:43,800 --> 01:02:46,770 Ci spendo una fortuna una vacanza al mare! 708 01:02:48,160 --> 01:02:50,515 Hai tutto l'anno per giocare a carte. 709 01:02:50,560 --> 01:02:52,369 A casa non c'è la spiaggia. 710 01:02:52,440 --> 01:02:54,169 E nemmeno il signor Henri. 711 01:02:54,240 --> 01:02:55,423 Stai zitto! 712 01:02:58,280 --> 01:02:59,281 Maledizione! 713 01:02:59,720 --> 01:03:02,200 Il ragazzo è scortese. Sua madre gioca a carte. 714 01:03:02,600 --> 01:03:04,466 Dov'è il nostro dannato figlio? 715 01:03:04,880 --> 01:03:06,393 Potrebbe farcelo sapere! 716 01:03:06,440 --> 01:03:09,910 Come'? Non c'è il telefono in questa terra desolata. 717 01:03:12,240 --> 01:03:14,811 Non devi lavorare o andare a scuola. 718 01:03:15,840 --> 01:03:17,592 Cosa vuoi di più'? 719 01:03:23,640 --> 01:03:25,130 Dov'è tuo figlio? 720 01:03:25,560 --> 01:03:28,530 Bertrand? È rimasto al campeggio. 721 01:03:29,920 --> 01:03:33,390 Tua figlia lo sta cercando? E' là dietro. 722 01:03:33,760 --> 01:03:35,433 Lo andrò a trovare. 723 01:03:35,520 --> 01:03:37,761 Questo è più simile. Ha la tua età. 724 01:03:37,800 --> 01:03:40,588 Più come cosa? Togliti dalle mie spalle! 725 01:03:41,440 --> 01:03:43,397 Non dirlo a tua mamma! 726 01:03:44,360 --> 01:03:45,782 Che ore sono'? 727 01:03:46,120 --> 01:03:47,793 Non ho orologio. 728 01:03:50,640 --> 01:03:53,496 Questa spazzatura. Se non fossi qui, lo staresti leggendo. 729 01:03:53,520 --> 01:03:55,010 Non è spazzatura. 730 01:03:57,400 --> 01:03:59,880 Le pagine non sono nemmeno stati tagliati! 731 01:04:00,280 --> 01:04:01,281 Falso! 732 01:04:01,360 --> 01:04:03,874 L'ho comprato oggi. Ho tagliato alcune pagine... 733 01:04:03,920 --> 01:04:07,094 Ecco il mio posto... Non li taglio tutti in una volta. 734 01:04:08,520 --> 01:04:11,694 Taglio mentre leggo. E' un libro fantastico. 735 01:04:11,720 --> 01:04:12,858 Che titolo! 736 01:04:12,920 --> 01:04:13,921 Beh... 737 01:04:14,040 --> 01:04:15,769 Perfetto per te. "L'idiota"! 738 01:04:16,280 --> 01:04:20,126 Nel libro tutti pensano è un idiota, ma è molto intelligente. 739 01:04:20,120 --> 01:04:22,794 Non leggo libri. Voglio scriverli. 740 01:04:22,840 --> 01:04:25,502 Hai letto "La Peste" di Albert Camus? 741 01:04:25,920 --> 01:04:30,255 Non sono un topo di biblioteca. I miei non sono insegnanti testardi. 742 01:04:30,240 --> 01:04:32,049 Che ne dici di "Lo straniero"? 743 01:04:33,640 --> 01:04:36,428 E' davvero un libro affascinante. 744 01:04:36,800 --> 01:04:39,724 E "Il mondo nuovo"? E' scritto così bene. 745 01:04:40,840 --> 01:04:43,673 Non vedo come qualcuno non riesco a divertirmi leggendo. 746 01:04:51,360 --> 01:04:55,206 All'inizio tu e tuo fratello sembrava falso, ma ora... 747 01:04:55,240 --> 01:04:57,390 Vale la pena conoscermi! 748 01:04:57,440 --> 01:05:00,125 Non sei così male con cui parlare. 749 01:05:00,160 --> 01:05:04,370 Potremmo parlare ancora un po' ma sto incontrando qualcuno... 750 01:05:04,400 --> 01:05:06,391 Mi stai abbandonando'? 751 01:05:07,040 --> 01:05:08,769 Torno più tardi. 752 01:05:08,840 --> 01:05:11,468 Non abbandonarmi. Sarò tutto solo. 753 01:05:12,240 --> 01:05:14,846 Poi cammina per una parte del percorso con me. 754 01:05:17,200 --> 01:05:20,170 Se lo sapessi com'era la mia vita amorosa... 755 01:05:22,520 --> 01:05:24,067 ...saresti scioccato. 756 01:05:28,000 --> 01:05:29,297 Lo sai... 757 01:05:30,200 --> 01:05:32,305 ...Ho quasi fatto qualcosa di stupido. 758 01:05:33,400 --> 01:05:35,562 Sai cosa voglio dire? 759 01:05:35,640 --> 01:05:36,755 Sì, certamente. 760 01:05:37,040 --> 01:05:38,849 Fermare! Cosa fai? 761 01:05:39,680 --> 01:05:41,535 Mi bacerai... 762 01:05:41,600 --> 01:05:43,432 Fermare! Volevo solo parlare! 763 01:05:43,520 --> 01:05:44,817 Smettila di prendere in giro! 764 01:05:45,400 --> 01:05:48,062 Non funziona. Non sei il mio tipo. 765 01:05:48,120 --> 01:05:50,475 Merda! Non capisci? 766 01:05:50,520 --> 01:05:53,137 Sei solo il mio amico. Qualcuno con cui parlo. 767 01:05:53,200 --> 01:05:57,103 Merda! Sei il figlio di un insegnante! Io non frego le teste d'uovo! 768 01:05:57,120 --> 01:06:00,363 Non sono l'unico a cui non freghi! Pensi che io sia stupido? 769 01:06:00,400 --> 01:06:02,755 Puoi scommetterci! Guardati! 770 01:06:03,080 --> 01:06:04,923 Guardami, eh? 771 01:06:26,480 --> 01:06:27,481 Tesoro! 772 01:06:31,920 --> 01:06:33,160 Ciao, tesoro! 773 01:06:34,080 --> 01:06:35,434 Ciao Georgia... 774 01:06:35,520 --> 01:06:36,897 Sei adorabile... 775 01:06:36,960 --> 01:06:38,371 Ti ho fatto aspettare? 776 01:06:38,440 --> 01:06:41,364 Immagino che abbiamo tempo per un drink. 777 01:06:42,560 --> 01:06:44,733 Cosa stai facendo qui'? 778 01:06:49,000 --> 01:06:50,991 Riceverò un piccolo bacio? 779 01:06:52,880 --> 01:06:54,860 Non ti mangerò! 780 01:06:55,760 --> 01:06:58,730 Almeno non subito. Accomodati. 781 01:07:02,280 --> 01:07:03,987 Qualcosa non va! 782 01:07:04,080 --> 01:07:05,366 Sono incazzato! 783 01:07:08,760 --> 01:07:10,250 Riguardo a cosa? 784 01:07:10,360 --> 01:07:14,194 Sono civile con un ragazzino, e cerca di baciarmi. 785 01:07:19,960 --> 01:07:23,339 Un ragazzo orribile... come una giraffa... 786 01:07:27,080 --> 01:07:29,936 Non lo bacerei, quindi mi ha chiamato troia. 787 01:07:30,000 --> 01:07:31,490 Non sono una troia. 788 01:07:32,600 --> 01:07:34,352 Chi crede di essere'? 789 01:07:35,280 --> 01:07:37,271 Colpirò il prossimo chi ci prova! 790 01:07:39,120 --> 01:07:41,100 Ti stanno bene. Conservateli. 791 01:07:41,640 --> 01:07:42,869 No. Ecco... 792 01:07:42,920 --> 01:07:45,935 Non ferire i miei sentimenti. Mi piace fare regali. 793 01:07:47,160 --> 01:07:50,198 E fermeranno i cretini dal provare a baciarti. 794 01:07:53,720 --> 01:07:55,836 Devo telefonare a qualcuno. 795 01:08:03,560 --> 01:08:05,210 Com'è? 796 01:08:05,280 --> 01:08:06,725 Niente di speciale... 797 01:08:07,480 --> 01:08:09,539 ...ma piuttosto carino, davvero. 798 01:08:09,960 --> 01:08:12,930 Sta solo cercando lei per vendicarmi di te. 799 01:08:13,800 --> 01:08:16,280 Sei qui'? ho pensato eri a Parigi. 800 01:08:16,680 --> 01:08:18,990 Non sei così attraente. 801 01:08:21,520 --> 01:08:23,386 Ho guidato tutta la notte. 802 01:08:23,440 --> 01:08:25,192 Non restare lì fermo! 803 01:08:25,240 --> 01:08:27,254 Stai aspettando? per qualcuno'? 804 01:08:32,840 --> 01:08:34,535 Allora, beviamo qualcosa! 805 01:08:35,360 --> 01:08:38,648 Più tardi la porto io per prendere il suo vestito. 806 01:08:38,840 --> 01:08:41,047 Non hai sentito la notizia? 807 01:08:42,360 --> 01:08:43,896 Sei fuori dal mondo? 808 01:08:44,520 --> 01:08:47,319 Mi sto per sposare tra due settimane. 809 01:08:47,360 --> 01:08:51,046 Sei già abbastanza brutto lascia che il mostro ti colpisca... 810 01:08:52,560 --> 01:08:55,040 Ma sposarlo davvero... 811 01:08:57,040 --> 01:08:58,485 ...sono senza parole! 812 01:08:58,800 --> 01:09:00,199 Allora non parlare. 813 01:09:00,720 --> 01:09:03,166 Ha un diritto sistemarsi, no'? 814 01:09:04,600 --> 01:09:07,479 Ed è ancora meglio quando il ragazzo è bello. 815 01:09:09,240 --> 01:09:10,992 Visto che stai curando... 816 01:09:11,040 --> 01:09:13,145 ...ordiniamone qualcuno spumante. 817 01:09:14,800 --> 01:09:17,189 Un po' di Taittinger... per favore! 818 01:09:17,640 --> 01:09:20,940 - Non essere così triste! - È così teso! 819 01:09:20,960 --> 01:09:24,806 Tra i nostri coetanei, i cervelli non sono una risorsa. 820 01:09:24,840 --> 01:09:26,831 Soprattutto a letto. 821 01:09:26,880 --> 01:09:29,258 E la carne giovane lo è così allettante... 822 01:09:38,040 --> 01:09:39,895 Ho detto qualcosa di sbagliato? 823 01:09:40,560 --> 01:09:41,732 Fottiti! 824 01:09:45,240 --> 01:09:46,730 Lilli, fermati! 825 01:09:47,640 --> 01:09:50,985 Ho guidato 500 miglia per vederti, e te ne sei andato! 826 01:09:51,000 --> 01:09:52,377 Pensavo fossi solo. 827 01:09:52,440 --> 01:09:54,306 Bene, siamo soli. E adesso? 828 01:09:54,360 --> 01:09:56,579 Lo sarai ancora più solo! 829 01:09:58,440 --> 01:09:59,453 Smettila! 830 01:10:00,360 --> 01:10:02,340 Lascia andare, dannazione! 831 01:10:05,040 --> 01:10:06,906 Cosa sono questi dannati anelli? 832 01:10:06,960 --> 01:10:08,155 Sono miei. 833 01:10:08,400 --> 01:10:09,777 Li hai trovati? 834 01:10:09,840 --> 01:10:11,126 Sono un regalo. 835 01:10:12,360 --> 01:10:14,249 È una schifezza! Sei pazzo. 836 01:10:14,760 --> 01:10:16,148 Sono volgari. 837 01:10:19,840 --> 01:10:22,320 Ti comprerò degli anelli. 838 01:10:22,520 --> 01:10:23,726 Quelli carini... 839 01:10:24,640 --> 01:10:26,745 ...per le tue graziose zampette. 840 01:10:37,200 --> 01:10:38,998 Andiamo da qualche parte? 841 01:10:39,040 --> 01:10:40,997 Certo, ma non al tuo hotel. 842 01:10:41,960 --> 01:10:43,382 Ho un'idea. 843 01:12:09,520 --> 01:12:10,521 Beh... 844 01:12:16,760 --> 01:12:18,740 Non farò nulla. 845 01:12:19,160 --> 01:12:20,650 Niente di niente. 846 01:15:45,560 --> 01:15:46,903 Vieni? 847 01:15:47,600 --> 01:15:49,705 No, tu vieni qui. 848 01:15:51,760 --> 01:15:54,240 - Perché no'? - Dai. 849 01:15:56,320 --> 01:15:57,947 Non posso più. 850 01:15:58,600 --> 01:15:59,533 Perché no'? 851 01:16:01,400 --> 01:16:03,391 Non è colpa mia... 852 01:16:04,280 --> 01:16:06,271 Non è colpa mia! 853 01:16:12,360 --> 01:16:13,850 Non è colpa mia. 854 01:17:08,920 --> 01:17:11,400 Esci da lì sotto! 855 01:17:12,280 --> 01:17:13,770 Ti ho visto. 856 01:17:16,200 --> 01:17:18,840 So come sei finito qui! 857 01:17:21,760 --> 01:17:24,252 Ha fatto un numero intero giusto per prenderti in giro!... 858 01:17:24,280 --> 01:17:25,770 E male, per giunta! 859 01:17:25,920 --> 01:17:27,627 Conosco il suo stile. 860 01:17:28,280 --> 01:17:32,774 Pensava che sarebbe successo impressionarmi. Avanti, fuori! 861 01:17:36,040 --> 01:17:38,554 Affrettarsi. Esci dal mio letto! 862 01:17:43,440 --> 01:17:44,930 Il bastardo! 863 01:17:49,240 --> 01:17:50,730 Quanti anni hai? 864 01:17:50,960 --> 01:17:52,177 ho 14 anni 865 01:17:54,640 --> 01:17:55,835 Quel bastardo! 866 01:17:57,600 --> 01:17:59,090 Che bastardo! 867 01:18:08,120 --> 01:18:10,111 Ti rendi conto... 868 01:18:13,960 --> 01:18:15,450 Non dici niente... 869 01:18:18,840 --> 01:18:20,831 Se fossi in te... 870 01:18:21,880 --> 01:18:23,655 ... sporgerei denuncia. 871 01:18:23,880 --> 01:18:26,508 Almeno il bastardo finirebbe in prigione. 872 01:18:26,680 --> 01:18:28,751 Le altre ragazze sarebbero state risparmiate. 873 01:18:29,200 --> 01:18:30,895 Ci vuole coraggio per farlo. 874 01:18:35,520 --> 01:18:37,010 Mi hai sentito'? 875 01:18:37,200 --> 01:18:38,827 Fottiti, stronza! 876 01:19:48,440 --> 01:19:53,560 Mi dispiace per quello che è successo prima. Spero che tu non sia arrabbiato'? 877 01:19:55,080 --> 01:19:56,570 sono felice... 878 01:19:56,800 --> 01:19:59,838 ...perché ho pensato a te tutto il giorno. 879 01:19:59,880 --> 01:20:00,881 Veramente? 880 01:20:02,200 --> 01:20:04,191 Sì, perché dovrei mentire? 881 01:20:18,000 --> 01:20:20,355 Questo è abbastanza! Smettila di dribblarmi addosso! 882 01:20:20,400 --> 01:20:22,391 Cosa stai aspettando? Andare avanti! 883 01:20:24,240 --> 01:20:25,685 Voglio te. 884 01:20:48,600 --> 01:20:49,681 Sto arrivando! 885 01:21:15,240 --> 01:21:16,787 È stato un bene per te? 886 01:21:17,200 --> 01:21:19,498 Non lo è mai, la prima volta. 887 01:21:20,040 --> 01:21:21,917 Questa era la prima volta? 888 01:21:21,960 --> 01:21:23,815 Perché pensi che l'abbia fatto? 889 01:21:25,840 --> 01:21:27,444 Vuoi dire... mi ami'? 890 01:21:27,760 --> 01:21:29,114 Stronzo!